こんにちは！かれしくんです。
前回の『VeRO翻訳Chanel編』に引き続き、Tiffany編になります！
まずはこちらがVeROのTiffanyプロフィール原文になります。
https://ir.ebaystatic.com/pictures/aw/pics/pdf/us/help/community/vpp/TiffanyandCompany.pdf
購入者は注意してください:
eBay で入手可能な TIFFANY & CO. のシルバー ジュエリーやパッケージと称されるもののほとんどは偽物です。
本物の新しいティファニー商品は、ティファニーの店舗およびブティック、ティファニーのカタログ、およびウェブ（www.tiffany.com）を通じてのみ入手可能です。
ティファニーは、高品質の商品の流通を注意深く管理しています。
ティファニー & Co. は、清算人を使用したり、過剰在庫の商品を販売したり、ベンダーが過剰在庫や余剰品を販売したりすることはありません。
ほとんどの本物の TIFFANY & CO. シルバー ジュエリーは、米国の Tiffany & Co. によって製造されています。
いずれもアジアで製造されたものではありません。
TIFFANY & CO. のパッケージ (ティファニー ブルー ボックス) は、ティファニーによって単独で販売されることはありませんが、箱とフェルトのインサートの低品質のコピーが eBay で広く入手できるようになりました。
残念ながら、悪徳売り手は、TIFFANY & CO.の商標が付いた粗悪なシルバージュエリーを本物として偽るか、偽物、偽物、レプリカまたは類似品であると主張して、eBayでオークションに出品しています。
これらの商品の製造および販売は、いかなる場合であっても、偽造、犯罪、および連邦法および州法に基づいて厳しい罰則を伴う民事訴訟に相当します。
ティファニーのマーケティング資料はグラフィック的に美しく、魅力的であり、著作権で保護されています。
Tiffany & Co. の写真およびグラフィックの無断使用は著作権侵害となります。
ティファニーは、ジュエリーと高級品で世界的な名声を確立しています。
150年以上にわたり、その普及促進に多大な時間、労力、資金を投資してきました。
著作権で保護されたマーケティング キャンペーンを通じて、商標および商号 TIFFANY & CO. とその有名なパッケージであるティファニー ブルー ボックスを使用しました。
これらの努力の結果、TIFFANY & CO. の商標と著作権は世界中で広く名声と認識を得ることができました。
当社は、最高品質の製品を提供するという評判を守り、ティファニーの本物の商品よりも劣る偽物の商品を提供する二枚舌の販売者から顧客を守るために熱心に取り組んでいます。
ティファニーは世界中で訴訟を起こし、法執行機関、FBI、税関、捜査機関と緊密に連携して知的財産権を保護しています。
よくある質問
Q: 私のオークションが一時停止/キャンセルされたのはなぜですか？
A: ティファニーは、お客様がオークションまたは販売に出品した商品は偽造品であるか、またはティファニーの商標または著作権を侵害していると誠実に信じています。
Q: eBay がオークションの投稿を許可したのはなぜですか？
A: eBay は販売前に商品を認証しません。
したがって、そのサイトでは偽の商品が簡単に提供される可能性があります。
Q: 私が提供または購入した商品が本物かどうかはどうすればわかりますか？
A: 本物の TIFFANY & CO. 製品を購入していることを確認できる唯一の方法は、Tiffany & Co. の小売店のカタログか、当社のウェブサイト (www.tiffany.com) 経由で購入することです。
ティファニー ストアでは商品の真贋鑑定は行っておりません。
優れた宝石商や鑑定士がこれを行ってくれるかもしれません。
Q: 商品を販売するためにティファニーのグラフィックを使用できないのはなぜですか?A: ティファニーのマーケティング資料は著作権法で保護されています。
不正使用または転載は固く禁止されています。
翻訳を読む限り、Chanelに比べてTiffanyは非常に攻撃的な姿勢を出していることが分かります。
「eBayで売っているTiffany製品はほとんどが偽物だ」というくらい、コピー品対策にうんざりしている状態です。
それもそのはずで、世界中でコピー品に対する訴訟を行っている訳ですから、訴訟に対する出費や人件費も相当なものでしょう。
また、Tiffanyのマーケティング資料を転載することも明確に禁止されていますので、HPのスクリーンショットやモデルの着用画像をeBayに掲載しただけでVeRO違反となっても文句は言えないことが書いてありますね。注意しましょう。
以上がVeROの掲載されているTiffany詳細文章のGoogle翻訳でした。
これを読むだけでも、ブランド側がeBayの出品に対してどのような目線で接しているか良くわかると思います。
この解説が参考になったら幸いです。
この記事のライター
