店の案内を「やさしい日本語」にする|AIで言い換えても条件を落とさない練習
AI lab
「お履き物をお脱ぎのうえ、お上がりください」。店では自然に使っていても、初めて読む人に伝わるか、別の言い方を試したい場面があります。
今回は、教室やジムの入口案内を、AIと一緒に読みやすく整える練習を提案します。外国語への翻訳ではなく、日本語のまま言葉と文の組み立てを見直します。以下の店・案内は架空です。伝わりやすさや問い合わせ削減を実測した事例ではありません。
■ 1.先に「残す情報」を5つに分ける
練習用の原文:
「ご入室に際しては、お履き物をお脱ぎのうえ、靴下を着用してお上がりください。体験参加者は開始10分前までに受付へお越しください。付き添いの方は入口横の待合席をご利用ください。途中退出の際は受付へお声がけください。」
言い換える前に、店側で次の5項目を抜き出します。
①部屋に入る前に靴を脱ぐ。
②靴下をはく。
③体験参加者は開始10分前までに受付へ来る。
④付き添いの人は入口横の待合席を使う。
⑤途中で外へ出るときは受付に伝える。
特に③の「体験参加者」と⑤の「途中」を消すと、誰への案内か、いつ必要なのかが変わります。短くすることより、条件を残すことを先に決めます。
■ 2.AIに渡す指示文
次の指示をコピーし、まずは上の架空文で試してください。
「店の入口に置く案内文を、日本語のまま読みやすく言い換えてください。一つの文には一つの行動を書き、丁寧な言葉を使ってください。原文にある対象者・場所・時間・条件は消さず、新しいルールを足さないでください。子ども扱いするような口調にはしないでください。出力は、言い換え案/元の情報5項目との対応/店側への確認事項の順でお願いします。原文:[練習用の原文]」
顧客の名前や予約内容は不要です。実際の資料で試す場合も、公開してよい案内文だけを使い、個人情報や社内限定の情報は入れません。
■ 3.完成イメージと、落としてはいけない条件
言い換え案の一例です。AIの出力をそのまま掲載したものではなく、確認方法を示すために作った例です。
・部屋に入る前に、靴を脱いでください。
・部屋の中では、靴下をはいてください。
・体験に参加する人は、開始時刻の10分前までに受付へ来てください。
・付き添いの人は、入口の横にある待合席を使ってください。
・途中で外へ出るときは、受付の人に伝えてください。
この例には靴の置き場所、靴下を忘れた場合の対応、再入室の方法はありません。原文にないからです。AIが「靴は棚へ」「靴下を無料で貸します」などと補った場合は削除し、必要なら責任者に確認してから元の案内を更新します。
■ 4.AIではなく、人に「次の行動」を確かめてもらう
店の説明をまだ読んでいないスタッフに案を見せ、次の3問を確認する方法を提案します。
・体験に参加する人は、いつ、どこへ行きますか。
・付き添いの人は、どこにいますか。
・途中で外へ出るとき、何をしますか。
「読みやすいですか」だけでなく、書かれた内容から行動を説明してもらいます。実際の読み手全員に伝わる保証にはなりませんが、少なくとも情報の抜けや読み違いを見つけるための確認になります。子どもや外国人のお客様を試験のように扱う必要はありません。まず店内の練習として行ってください。
■ 5.今日試すのは、入口の案内1枚だけ
記録は「元の文/言い換え案/残す情報の数/消えた条件/増えたルール/人が迷った箇所/修正した内容」で十分です。AIが付けた読みやすさの点数だけで採用を決めないようにします。
読みやすい案内にすることと、店のルールを変更することは別です。責任者が原文との一致を確認してから掲示し、掲示後に聞き返された点があれば、その箇所を直す。最初はこの小さな流れを一度試してみてください。
