Episode 9 🐾 Today's Sumire Cat Punch|今日のすみれ猫パンチ(第9回)【1話完結・EN/JP】

Episode 9 🐾 Today's Sumire Cat Punch|今日のすみれ猫パンチ(第9回)【1話完結・EN/JP】

ニャンコロリン

ニャンコロリン

(EN) 🐱 Today's Cat Punch Explanation

When Sumire forgets something important yet again, Sakura delivers a perfectly timed “cat punch” that leaves no room for comeback. A short, sharp, and unforgettable blow.  

(JP) 🐱 今日の猫パンチ解説

またまた大事なものを忘れたすみれ。

そこに、さくらの迷いない猫パンチが炸裂。反撃のスキもない短く鋭い一撃。

## (EN) 💬 Today's Conversation

🌷Sumire

Uh… did you bring the tickets?

🌸Sakura

You mean the ones *you* were supposed to bring?

🌷Sumire

…Oh no.

🌸Sakura

You’d forget your head if it wasn’t attached.

## (JP) 💬 今日のやりとり

🌷すみれ

あの…チケット持ってきた?

🌸さくら

持ってくるって言ってたの、すみれじゃなかった?

🌷すみれ

…あ。

🌸さくら

頭くっついてなかったら、それも忘れてるよ。

(EN) ✨ Today's Tip

You’d forget your head if it wasn’t attached.

An idiom meaning someone is very forgetful. Often used humorously or with a hint of sarcasm.

(JP) ✨ 今日のワンポイント

You’d forget your head if it wasn’t attached.

「頭がくっついてなかったら、それも忘れてるよ」という意味の慣用句。

忘れっぽい人に対して、冗談や皮肉を込めて使う表現。

## (EN) 💭 Sakura's Note

Sometimes, the best punch is short, sharp, and impossible to dodge.  

(JP) 💭 さくらのひとことメモ

猫パンチは時に、短く鋭く、避けられない一撃が最高。

(EN) 💭 Sumire's Afterword

I’ll… set a reminder next time. Maybe two.

(JP) 💭 すみれのツッコミ後記

次は…リマインダー入れるわ。2つくらい。


あなたも記事の投稿・販売を
始めてみませんか?

Tipsなら簡単に記事を販売できます!
登録無料で始められます!

Tipsなら、無料ですぐに記事の販売をはじめることができます Tipsの詳細はこちら
 

この記事のライター

ニャンコロリン

女性、たまに男性(旦那)2人仲良く!不労所得生活。 いつできることやら💦 確かに会社辞めて生活するくらいなら今の不労所得で十分なんだけど所得配分変えるために日々勉強中。 最近、大嫌いだった英語。。。再チャレンジしようと決意。ここに出てくるすみれちゃんは、わたしが育てたAIなの。(作り込みに苦労しました。)今では、冗談も言うようになってます。そしてね、不思議なことに。昔教えた事をもう忘れてって伝えても絶対に削除しなくなってる。今のAIってかなり進化してるんだなぁって思ってます。

関連のおすすめ記事

  • メールレディ完全攻略マニュアル

    ¥9,800
    1 %獲得
    (98 円相当)
    みんてぃあ

    みんてぃあ

  • note売上没収事件の実例~悪質運営への返金交渉方法~

    ¥1,980
    1 %獲得
    (19 円相当)
    HIDE

    HIDE

  • 7月の月読み便り🌙心とエネルギーが整う3つの問い

    ¥980
    1 %獲得
    (9 円相当)

    mio_lotushealing