- 情報の正確性の担保: 2026年1月16日時点の最新ニュース（TranslateGemmaのスペックやChatGPT Translateの仕様）に基づき、数値を整理しました。
- 比較の明確化: 「オープンウェイト（ローカル実行可）のGoogle」vs「クラウド特化のOpenAI/DeepL」という対立構造をより際立たせました。
- 読後感の向上: 専門用語（LoRA, 4Bなど）に軽く補足を入れつつ、カジュアルで親しみやすいトーンを維持しました。
発表したばかりのTranslateGemmaと、ほぼ同時に「ひっそり」と公開されたOpenAIの専用ツールChatGPT Translate。AI翻訳の勢力図が塗り替わる歴史的な2日間になりましたね！さっそく、この2強（＋DeepL）をガチンコで比較してみましょう。
現時点での実力勝負（初期レポートまとめ）
ぶっちゃけ2026年現在、どっちを選ぶべき？
- 「とにかく高品質な翻訳を、無料で、無限に使いたい」 → TranslateGemma 12B を今すぐDL。LM StudioやOllamaを使えば、数分で自分だけの爆速翻訳機が手に入ります。
- 「ネット越しにサクッと、対話するようにニュアンスを変えたい」 → ChatGPT Translate。専用UIで「もっと子供向けに」「専門的に」といった調整が1ボタンで可能です。
- 「社内の絶対に出せない文書を訳したい」 → TranslateGemma一択です。ネットを切った状態での翻訳は、これからのビジネスの標準になるでしょう。
この記事のライター
