ひねりとシャレのかんながらトーク ふたつえいちです。
早速、今日のテーマは、
そのうちわかるよ〜 をはじめて英語で言われて
なんか企みを思わさせられました。
これについてお話しをします。
このそのうちわかるよ〜 なんですが
日本語では、なんか含みのある、なんか意味深なフレーズですよね。
英語ではいたってシンプルな表現なんですが、
そこには日本語とおなじ含みがあると思っています。
ただシンプルさゆえ、その含蓄に気づかない、
英単語を言語とおりに解釈してしまうと
大きな落とし穴にハマる、罠に自ら足を突っ込むことになります。
その英語のフレーズは何かと言うと
Time will tell なんです。
これこそが、そのうちわかるよ〜の英語表現なんです。
ただ多くの人が時間が伝えるでしょうと直に思ってしまい。
え、なんのこと？
なんかよくわからない、なんのこと言ってるの？
すでに購入済の方は、ログイン後に続きを見ることができます。 ログインする
この記事のライター
ふたつえいち
もちまえのひねりとしゃれですこし変わった音声配信をしています、スタンドFM. ひねりとシャレのかんながらトーク。ありそうでそうでもない。知りたいことがここにもある。それをモットーにコラムを書いています。発想は永久の海 稀代のヒネリスト
世界旅行ちゃん
トーレス
世界旅行ちゃん
